Sales assistants engage with customers by greeting them, answering questions, providing product information, offering recommendations, and addressing concerns. They strive to create a comfortable and informative shopping environment.